この料理、何が入っているのだろう？ を英語で教えて!

Question

レストランで、夫に「この料理、何が入っているのだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder what's in this dish.
・What are the ingredients in this?

「この料理、何が入ってるんだろう？」という、好奇心や少しの不安が混じった独り言のような表現です。

レストランで初めて見る料理や、ホームパーティーで出された手料理など、中身が気になる時に気軽に口にできます。「これ何？」「何でできてるの？」と直接聞くより少し柔らかい印象になります。

I wonder what's in this dish.
この料理、何が入っているのかしら。

ちなみに、この料理おいしい！何が入ってるの？と聞く感じで、アレルギーや苦手なものを確認したい時、または単純に「美味しさの秘密を知りたい」「家で真似してみたい」といった好奇心から気軽に使える一言です。レストランや友人の家での食事中にぴったりですよ。

I wonder what the ingredients are in this.
これ、何が入っているんだろう？

Answer 2

・What's in this dish?
・What's in this cuisine?

What's in this dish?
この料理、何が入っているのだろう？

what's in 〜 ? で、「〜の中に何が入っているの？」という意味を表せます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

What's in this dish? Can you get it?
（この料理、何が入っているのだろう？わかる？）

What's in this cuisine?
この料理、何が入っているのだろう？

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地方の料理」というニュアンスがある表現になります。

What's in this cuisine? I'm so curious.
（この料理、何が入っているのだろう？すごく気になる。）