何か隠している を英語で教えて！

Question

家で、子供に「何か隠している？」と言いたいです。

Answer 1

・Hiding something
・Keeping secrets
・Having a skeleton in the closet

Are you hiding something?
「何か隠している？」

「Hiding something」とは、物や情報などを隠している、または隠蔽しようとしていることを示します。状況によりますが、大抵は真実を隠す、秘密にする、見つからないようにするために何かを物理的に隠すなど、秘密主義、控えめ、または欺瞞的な含みを持つことが多いです。例えば、「彼は何かを隠しているようだ」、「重要な情報を隠してはいけない」といった文脈で使われます。また、特定の物理的な場所に何かを隠す行為を指す場合もあります。

Are you keeping secrets?
「何か隠してる？」

Do you have a skeleton in the closet you're not telling us about?
「何か隠していることがあるの？クローゼットの中に骸骨でも隠しているの？」

Keeping secrets（秘密を抱えている）は、大きなものから小さなものまで、あらゆる種類の情報が非公開であることを指します。一方、"Having a skeleton in the closet"（クローゼットに骸骨を抱えている）という表現は、通常、個人が非公開にしたい深刻で、しばしば恥ずべきか、または不快な過去の秘密を指します。そのため、後者の表現は、良くない秘密があることに力点を置いて使われます。つまり、ちょっとしたサプライズを計画している人は"Keeping secrets"を、恥ずかしい過去を隠している人は"Having a skeleton in the closet"を用いるでしょう。

Answer 2

・be hiding something

「何か隠している」は英語では be hiding something と表現することができます。

You have a different attitude. are you hiding something?
（なんか態度がいつもと違うね。何か隠している？）

I knew right away that he was hiding something, but I decided to keep quiet until I found out what he was hiding.
（彼が何か隠しているのはすぐにわかったが、何を隠しているのか分かるまでは黙っておくことにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。