もしかして、約束の時間を勘違いしてる？ を英語で教えて!

Question

友達が待ち合わせ時間を間違えてる時に、「もしかして、約束の時間を勘違いしてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Could it be that you got the meeting time wrong?
・Is there a chance you misunderstood our appointment time?
・Did you perhaps mix up the agreed time?

1. Could it be that you got the meeting time wrong?
もしかして、約束の時間を勘違いしてる？
Could it be that ～ は「もしかして～ですか？」という推測を表す丁寧な表現です。get ～ wrong は「～を間違える」という意味で、ここでは the meeting time（約束の時間）を目的語としています。

2. Is there a chance you misunderstood our appointment time?
もしかして、約束の時間を勘違いしてる可能性ある？
Is there a chance ～ は「～の可能性がありますか？」というカジュアルなニュアンスの表現です。misunderstand は「誤解する、勘違いする」という意味の動詞です。our appointment time は「私たちの約束の時間」を指しています。

3. Did you perhaps mix up the agreed time?
もしかして、約束の時間を取り違えた？
Did you perhaps ～ は「もしかして～しましたか？」と尋ねる表現です。mix up は「取り違える、混同する」という意味の動詞句です。the agreed time は「合意した時間」という意味で、フォーマルな場面でも使えますね。

参考になれば幸いです！