鰹節は本当は木だと勘違いしていた を英語で教えて!

Question

外国人の友人が、お好み焼きの上の鰹節を見た時に「鰹節は本当は木だと勘違いしていたんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I actually used to mistake dried‐bonito flakes for wood.

「本当は鰹節は木と誤解していたことがありました」のニュアンスで上記のように表します。

actually：本当は、実際は（副詞）
used to：～していたものだ（助動詞的表現）
今はしていない過去の習慣を表します。
dried‐bonito flakes：掻いた鰹節（不可算名詞）
鰹節の名詞 dried‐bonito に「フレーク」の flake の複数形を合わせると上記の意味になります。

第三文型（主語［I］＋動詞［mistake］＋目的語［dried‐bonito flakes］）に副詞（actually）と助動詞的表現（used to）と副詞句（for wood：木と）を組み合わせて構成します。