約束のもとに を英語で教えて!

Question

何度も貸してあげていて嫌になってきているので、「今回だけという約束のもとに貸した」と言いたいです。

Answer 1

・subject to the promise

単語は、「～のもとに」は接続詞的な慣用表現である「subject to」を使います。「約束のもとに」は「subject to the promise」と表現する事ができます。

構文は、前半を第三文型（主語［I］＋動詞［lent］＋目的語［it］）に副詞句（友達に：to my friend）を組み合わせて構成します。その後に前段解説の「subject to the promise」を置いて、「promise」を先行詞とした関係代名詞修飾節「今回だけという：that it would be just this time」を続けて構成します。

たとえば"I lent it to my friend subject to the promise that it would be just this time."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ