公園で何かイベントがあるようだった を英語で教えて!

Question

通りかかった公園内に人が集まっていたので、「公園で何かイベントがあるようだった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It looked like there was an event in the park.

「公園で何かイベントがあるようだった」は上記のように表現します。

It looked like：～のようだった （仮主語 + 動詞）
※looked はlooksの過去形
there was：there + be動詞
※何かがある（存在する）ことを表す際に、there + be動詞 が使用されます。
an event：一つのイベント（主語）
in the park：公園で（場所を表す副詞句）

例文
It looked like there was an event in the park because I saw a big stage and a lot of people.
大きなステージとたくさんの人が見えたので、公園で何かイベントがあるようだった。
※saw：見えた（動詞 see の過去形）
※a big stage：大きなステージ
※a lot of people：たくさんの人

ぜひ参考にしていただければ幸いです！

Answer 2

・It looked like some kind of event was going on in the park.

「公園で何かイベントがあるようだった。」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 : 「〜のよう」「〜みたい」
・こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

some kind of 〜 : 「何かの〜」「ある種の〜」
・kind of は kinda と略されることもあります。

be going on : やっている、進行している

例文
I don't know well, but it looked like some kind of event was going on in the park.
よくわからないけど、公園で何かイベントがあるようだった。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味のフレーズですが、少し素っ気ないニュアンスもあるので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。