小さな努力が大きな成果にもつながるよ を英語で教えて!

Question

コツコツ努力している人に、「小さな努力が大きな成果にもつながるよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Small efforts lead to big results.

「小さな努力が大きな成果にもつながるよ。」は、上記のように表せます。

effort : 努力、尽力、など（名詞）
・動詞として「努力する」「尽力する」などの意味も表せます。

lead : つながる、リードする、先導する、など（動詞）
・名詞として「鉛」という意味も表せます。

result : 結果、成果、業績、など（名詞）
・動詞として「生じる」「起因する」などの意味も表せます。

ちなみに、small（小さい）は、客観的なニュアンスがある表現ですが、big（大きい）は、主観的なニュアンスの表現になります。

例文
You are awesome. Small efforts lead to big results.
君は素晴らしいね。小さな努力が大きな成果にもつながるよ。

※awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「すごい」などの意味も表せます。