相談しやすい雰囲気を作ることがトラブル防止にもつながるよ を英語で教えて!

Question

同僚が堅苦しい感じで後輩が質問できないので、その人に「相談しやすい雰囲気を作ることがトラブル防止にもつながるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Creating an approachable atmosphere also helps prevent trouble.

「相談しやすい雰囲気を作ることがトラブル防止にもつながるよ」は、英語で上記のように表現することができます。

creating は「作ること」、approachable は「近づきやすい」や「話しかけやすい」、
atmosphere は「雰囲気」で、合わせて「相談しやすい雰囲気を作ること」という主語を表します。

「相談しやすい」を直訳すると easy to consult となりますが、
consult は専門家や情報源に対して使う「相談する」なので、今回の文章で使うのは自然ではありません。

also は「〜も」、prevent は「防ぐ」で、 also helps prevent trouble は「トラブルを防ぐことも助ける」となり、
「トラブル防止にもつながるよ」のニュアンスを表します。

Your junior wants to ask you a question. Creating an approachable atmosphere also helps prevent trouble.
後輩が質問したがっているよ。相談しやすい雰囲気を作ることがトラブル防止にもつながるよ。

junior : 後輩（逆に「先輩」は senior と言います）

Answer 2

・Creating an approachable atmosphere helps prevent problems.
・Fostering a welcoming environment helps avoid issues.

１　Creating an approachable atmosphere helps prevent problems.
相談しやすい雰囲気を作ることがトラブル防止にもつながるよ。

approachable：近づきやすい、行きやすい、親しみやすい（形容詞）

構文は、「help＋原形不定詞（～するのに役立つ）」を使い、第一文型（主語［Creating an approachable atmosphere：相談しやすい雰囲気を作ること］＋動詞［helps］）に原形不定詞（prevent：～を防ぐ）と目的語（problems：問題）を続けて構成します。

２　Fostering a welcoming environment helps avoid issues.
歓迎的な環境を育むことが問題を避けるのに役立つよ。

foster：～を育む（他動詞）
welcoming：歓迎的な（形容詞）

構文は、第一文型（主語［Fostering a welcoming environment ：歓迎的な環境を育むこと］＋動詞［helps］）に原形不定詞（avoid：～を避ける）と目的語（issues：問題）を続けて構成します。