混雑しているようだった を英語で教えて!

Question

ホームの反対側の電車内が曇っていたので、「反対路線は混雑しているようだった」と言いたいです。

Answer 1

・The opposite train line looked crowded.
・It seemed like the opposite train line was packed.

1. The opposite train line looked crowded.
反対路線は混雑しているようだった。

crowded は「混雑している」という意味で、一番シンプルでよく使われる表現です。

例文
The opposite train line looked crowded, so I was glad I wasn’t on that one.
反対路線は混雑しているようだったので、あっちに乗ってなくてよかった。

2. It seemed like the opposite train line was packed.
反対路線は混雑しているようだった。

"Seemed like" は「～のようだった」と見た情景を表し、"packed" は「ぎゅうぎゅうに詰まっている」という意味で、混雑の状況を強調できます。

例文
It seemed like the opposite train line was packed, so I’m glad I took this one instead.
反対路線は混雑しているようだったので、こっちに乗って正解だった。