全く困ったことになった を英語で教えて!

Question

八方ふさがりになったので、「全く困ったことになった」と言いたいです。

Answer 1

・1. I'm stuck.
・2. I'm in trouble now.

1. I'm stuck.
英語には日本語における「困る」と同等の表現がないので、直訳で「行き詰った」という言い方で表現します。こちらは「八方ふさがりでどうしようもない」ということを表現するときに使えます。

例文：I'm so stuck.
どうしようもなく困ってるんだ。

2. I'm in trouble now.
こちらは全般的に「困っている」を表す言い方です。

例文：I'm in trouble now.
今困ってるんだ。

※"I'm having trouble with ~."で「～のことで困っている」など、具体的に表現する方法もあります。"I'm stuck on this homework"で「この課題がわからなくて困っている」や"I'm having trouble with my car"で「車のことで困っているんだ」というように表現できます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ