さらに困ったことには を英語で教えて!

Question

カギを落としてバッグも失くしていたので、さらに困ったことにはといいたいです。

Answer 1

・and to make matters worse
・and what is worse

「さらに困ったことには」は英語では、上記のように表現することができます。

matter は「問題」や「困ったこと」という意味があり、worse（bad の比較級）「より悪い」と合わせて「さらに困ったことに」という意味を表せます。

I dropped my keys and to make matters worse, I lost my bag.
（鍵を落として、さらに困ったことには、バックをなくした。）
what is worse は 上記の to make matters worse とほぼ同じ意味を表すイディオムになります。

I caused an accident, and what is worse, I didn't have a driver's license.
（事故を起こして、さらに困ったことに免許証を持っていなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ