なんだか今日は寒く感じる を英語で教えて!

Question

肌寒い感じがしたので、「なんだか今日は寒く感じる」と言いたいです。

Answer 1

・It feels kind of chilly today.
・It seems a bit colder today.

１　It feels kind of chilly today.
なんだか今日は寒く感じる。

副詞 kind of は「なんだか」「ちょっと」を意味し、感覚や状態をぼかして伝えるときに使われる表現です。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［feels］＋主語を補足説明する補語［kind of chilly：なんだか寒く］）に副詞（today）を加えて構成します。

２　It seems a bit colder today.
なんだか今日は寒く感じる。

自動詞 seem は「～のように感じる」の意味で「なんだか～に感じる」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［seems：～のように感じる］＋補語［a bit colder：すこし寒く］）に副詞（today）を加えて構成します。