なんだか今日は疲れがとれないな を英語で教えて!

Question

お風呂に入っても疲れが取れないので、「なんだか今日は疲れがとれないな」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow, I can't seem to shake off this fatigue today.
・For some reason, I can't get rid of this tiredness today.

1. Somehow, I can't seem to shake off this fatigue today.
なんだか今日は疲れがとれないようだ。
somehow：なんだか
can't seem to：〜できないようだ
shake off：振り払う・取り除く
fatigue：疲れ

「～できないようだ」は can't seem to do で簡単に表現できます。（ぜひ覚えておきましょう）
この文章は、文法的には基本的で簡単なのですが、英語初心者にとっては若干難しい語彙があるかもしれません。特に shake off のような「基本単語＋前置詞」の組み合わせで様々な意味を表すことができる表現は要チェックです。

2. For some reason, I can't get rid of this tiredness today.
何かしらの理由で、疲れが取れない。
reason：理由
get rid of」取り除く
tiredness：疲れ

もうひとつ、簡単な文章を紹介しておきます。この文では、「取り除く」という意味の get rid of という熟語を使うことで簡潔に表現しています。
get rid of を知らなかった場合は、同様の意味の remove などの簡単な単語に置き換えても全然OKです。
知っている単語を使って表現の幅を広げることを意識してみてくださいね。

以上、ぜひ参考にしてみてください！