彼の態度、なんか嘘っぽくない？ を英語で教えて!

Question

優しいそぶりがわざとらしい人がいた時に、「彼の態度、なんか嘘っぽくない？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・His behavior feels kind of fake, doesn't it?

「彼の態度、なんか嘘っぽくない？ 」は上記のように表現できます。

behavior :行動、振る舞い（名詞）
態度や普段の行動全般を指す言葉です。

fake :偽物の、嘘っぽい（形容詞）
意図的に作られたものや、不自然であることを意味します。相手の態度がわざとらしく感じるときにも使います。

feel :感じる、思う（動詞）
自分が何を感じたか、またはどう思ったかを述べるときに使います。

doesn't it? :〜じゃない？（疑問）
相手に確認を求めるために使う表現です。日本語で言う「〜じゃない？」や「〜でしょ？」と同じようなニュアンスです。

例）
A: Have you noticed how he's acting lately?
最近、彼がどう振る舞っているか気づいた？
B: Yeah, his behavior feels kind of fake, doesn't it?
うん、彼の態度、なんか嘘っぽくない？

参考にしてみてください