彼の態度は、見ていて気持ちの良いものではありません を英語で教えて!

Question

第三者の振る舞いについて、友人と話したい時に「彼の態度は、見ていて気持ちの良いものではありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・His attitude is not pleasant to observe.

「彼の態度は、見ていて気持ちの良いものではありません」は上記のように表します。

attitude：態度（不可算名詞）
pleasant：気持ちの良い（形容詞）
observe：観察する、注視する、見る（自動詞）

第二文型（主語［His attitude］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pleasant］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to observe：見ていて）を組み合わせます。

「彼の態度」を具体化して応用しましょう。

His attitude, making everyone uncomfortable, is not pleasant to observe.
皆を不快にさせる彼の態度は、見ていて気持ちの良いものではありません。

make：～にさせる（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。

名詞句（His attitude）を現在分詞句（making everyone uncomfortable：皆を不快にさせる）で後置修飾します。