彼の才能を惜しむ声が多い を英語で教えて!

Question

仕事のスキルのある同僚が退職するので、「彼の才能を惜しむ声が多い」と言いたいです。

Answer 1

・There are many voices that will miss his talent.

「彼の才能を惜しむ声は多い」は上記のように表します。

voice：意見、声（可算名詞）
他動詞 voice で「感情・意見などを力強く言い表わす」の意味になり、上記のように名詞としても用います。
miss：～を惜しむ（他動詞）
talent：才能、手腕（不可算名詞）

「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（many voices）で、主語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（will miss his talent：彼の才能を惜しむ）を導きます。

参考ですが意訳的にシンプルに訳せます。

Many people regret losing his talent.
多くの人が彼の才能を失うことを惜しんでいる。

第三文型（主語［Many people］＋動詞［regret：悔しがる、惜しむ］＋目的語［losing his talent：彼の才能を失うこと］）で構成します。