彼女は惜しみなく才能を発揮してる を英語で教えて!

Question

友達が得意な分野の仕事に就いたので、「彼女は惜しみなく才能を発揮してる」と言いたいです。

Answer 1

・She is utilizing her talents unstintingly.

「彼女は惜しみなく才能を発揮してる」は上記のように表します。

utilize：～を利用する、役立たせる、発揮する（他動詞）
talent：才能、手腕（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
unstintingly：出し惜しみしない様子で（副詞）
否定の接頭辞 un を外した stintingly は「出し惜しんで」「けちけちして」の意味になります。

現状を表すので現在進行形（主語［She］＋be動詞＋現在分詞［utilizing］＋目的語［her talents］）に副詞（unstintingly）を加えて構成します。

意訳的に以下の様にしても「惜しみなく」のニュアンスは伝わります。

She is unleashing her full potential.
彼女は自分の潜在能力を最大限に発揮している。

unleash：～を解き放つ、発揮する（他動詞）
potential：潜在能力（不可算名詞）

現在進行形（主語［She］＋be動詞＋現在分詞［unleashing］＋目的語［her full potential］）で構成します。