新しい薬が意外な効果を発揮した を英語で教えて!

Question

医者に薬を変えてもらったら症状の回復の他にもいい効果があったので、「新しい薬が意外な効果を発揮した」と言いたいです。

Answer 1

・The new medication had an unexpected effect.

「新しい薬が意外な効果を発揮した」は上記のように表現します。

unexpected effect は「予想外の効果」や「予期せぬ効果」という意味で、いい意味でも悪い意味でも使うことができます。また薬は medication は錠剤や飲み薬以外の塗り薬やシップといった治療薬など、広い文脈で使うことができます。

薬に関しての英単語はいくつかあります。

Medication : 医療的な文脈で使われ、処方薬や治療薬、薬物、薬剤、投薬、薬物治療などを指す
medicine : 一般的な医薬品や治療薬を指す
drug：医療用の薬品、特に処方薬や不法な薬物を指す
remedy：自然療法や伝統的な治療法で使われる薬、自宅で作る簡易的な治療薬を指す

参考にしてみてください。