よっぽどの決断をしないと を英語で教えて!

Question

友達が難しい状況からの脱出を考えているので、「よっぽどの決断をしないと、状況は変わらないよ」と言いたいです。

Answer 1

・unless you make a big decision

「よっぽどの決断をしないと」は、上記のように表現します。

「よっぽどの決断をしないと」は、言い換えると、「大きな決断をしないと」という事ですので、
決断をするという熟語 make a decision を使用すると良いでしょう。
こちらに「大きな」という意味の big を用いて、make a big decision とすると良いです。
また、質問者様は、「よっぽどの決断をしない限り、状況が変わらない」と言いたいので、「〜をしないと」は、接続詞 unless で表現します。

例文）
The situation wouldn't change unless you make a big decision.
よっぽどの決断をしないと、状況は変わらないよ。