よっぽどの自信がないと を英語で教えて!

Question

仕事の責任者として同僚が名乗りをあげたので、「よっぽどの自信がないと、あんな発言はできないよね」と言いたいです。

Answer 1

・unless you have much confidence
・If you don't have much confidence

1. unless you have much confidence
よっぽどの自信がないと
unless 〜 ：〜ない限り（接続詞）
have 〜 : 〜を持つ（動詞）
much :多量の、たくさんの（形容詞）
こちらは many などと同じ意味になりますが、数えられない名詞のときに使いましょう。
この場合、 confidence は数えられない名詞のため、 much を使います。
confidence: 自信（名詞）

例
You can't say that unless you have much confidence.
よっぽどの自信がないと、あんな発言できないよね。

2. If you don't have much confidence
もし自信がなければ
If 〜, 〜. : 「もし〜なら、〜」（接続詞）

例
If you don't have much, you can't say that.
もしよっぽどの自信がないのなら、あんな発言はできないよね。

ぜひ参考にしてみてください。