それができるかどうか自信がない を英語で教えて!

Question

頼まれた事ができるのか不安なので、「それができるかどうか自信がない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sure if I can do it.
・I don't know if I'm up to the task.

「できるか自信がないな…」「ちょっと難しいかも…」という、自信のなさや不安な気持ちを表すフレーズです。

「無理です」と断定するより柔らかい印象なので、頼み事をやんわり断りたい時や、自分の能力に確信が持てない時にピッタリ。「やってみるけど、うまくいくかは分からないよ」というニュアンスで使えます。

I'm not sure if I can do it, but I'll give it a try.
それができるか自信がありませんが、やってみます。

ちなみに、"I don't know if I'm up to the task." は、新しい仕事や役割を任された時に「自分にその能力があるか分からない」「正直、自信がないな…」という気持ちを表す表現です。期待に応えたいけど不安、というニュアンスで使えます。

Thanks for asking, but I don't know if I'm up to the task.
ありがとうございます、でも私にその仕事が務まるかどうか分かりません。

Answer 2

・I'm not sure I can do that.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「それができるかどうか自信がない」は英語で上記のように表現できます。

I’m not sureで「分からない」という意味になります。

例文：
A: I'm not sure I can do that.
それができるかどうか自信がない。
B: You have to do that.
しなくちゃいけないよ。

I'm not sure I can do that, but I’m trying to do that.
それができるかどうか自信がないがしようとしています。

＊ be動詞 trying to 動詞の原形 〜しようとしている
(ex) I’m trying to work out every day.
毎日、運動をしようとしています。

少しでも参考になれば嬉しいです！