才能がない を英語で教えて!

Question

ずっと音楽を続けてきたが、どうあがいても売れないので、「才能がないことを認めざるを得ない」と言いたいです。

Answer 1

・to have no talent
・to lack talent

1. to have no talent
「才能」は talent で表現できるので、「才能を持っていない＝才能がない」と表現できます。

例文
I have to admit I have no talent for music.
音楽の才能がないことを認めざるを得ない。

「認める」にはいくつかありますが、「（～だという事実を）認める」という意味で広く使われている admit で表現しました。

2. to lack talent
こちらは「～が不足している」「～がほとんどない」という意味の lack を使った表現になります。
1つめでは「ない」と表現しましたが、こちらは「（少しはあるが）十分ではない」という意味になります。

例文
I have to admit that I lack talent in music.
私には音楽の才能がないことを認めざるを得ません。