才能が開花する を英語で教えて!

Question

秘められた才能があらわになる時に「才能が開花する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・one’s talent develops
・one's talent blossoms

one’s talent develops
才能が開花する

talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味で使われることもあります。また、develop は「開発する」「発展する」「進歩する」などの意味を表す動詞になります。

This kind of environment is necessary to develop your talent.
（君の才能を開花させる為には、このような環境が必要なんです。）

one's talent blossoms
才能が開花する

blossom は「（木の上に咲く）花」という意味を表す名詞ですが、動詞として「咲く」「開花する」という意味も表せます。

I think his talent is gonna blossom in the near future.
（近い将来、たぶん彼の才能が開花するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。