才能が開花 を英語で教えて!

Question

潜在的にあった才能が開いたので、「才能が開花した」と言いたいです。

Answer 1

・Your talent has blossomed.
・Your potential has flourished.

1. Your talent has blossomed.
あなたの才能が開花しました。

talent : 才能
blossom : 開花する、花開く

花が咲くように才能が開花することを詩的に表現する言葉で、ポジティブで感動的なニュアンスを含みます。

2. Your potential has flourished.
あなたの才能が開花しました。

potential : 潜在能力、可能性
flourish : 繁栄する、発展する

才能や可能性が発展し、成長するという意味で、努力や時間の経過を含む表現に適しています。
「才能が開花した」のニュアンスをそのまま表すには blossom がよく使われます。状況によって flourish と使い分けてください。

参考になれば幸いです。