努力と才能を持って成功を収めました を英語で教えて!

Question

友人について説明したいので、「彼は努力と才能を持って成功を収めました」と言いたいです。

Answer 1

・I got success through hard work and talent.
・I became a success through hard work and ability.

I got success through hard work and talent.
努力と才能を持って成功を収めました。

success は「成功」「達成」などの意味を表す名詞になります。また、talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味で使われることもあります。

He got success through hard work and talent. I heartily respect him.
（彼は努力と才能を持って成功を収めました。私は彼を心から尊敬しています。）

I became a success through hard work and ability.
努力と才能を持って成功を収めました。

success（成功） は「成功者」という意味も表せます。（その際は可算名詞となります。）また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備えている能力」というニュアンスがあり、「才能」という意味で使うこともできます。

I became a success through hard work and ability. I'm sure everyone can do it too.
（私は努力と才能を持って成功を収めました。みなさんにも必ず出来ます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ