川が凍るのを見たことがない を英語で教えて!

Question

年間通して流れている川なので、「川が凍るのを見たことがない」と言いたいです。

Answer 1

・I've never seen the river freeze over.

「川が凍るのを見たことがない」は上記のように表現します。

have never ＋ 過去分詞は、「一度も〜したことがない」という現在完了形です。過去にさかのぼって現在に至るまで、一度も経験したことがない状況のときに使えるフレーズです。never は、「いまだかつて〜ない、一度も〜ない」と強調したいときに使える否定の単語です。
また、freeze だけで「凍る、凍結する」という意味ですが、freeze （凍る）＋ over（〜の上をおおって）と言うことで、「表面が凍る、一面凍る」というニュアンスが含まれます。

例文
I've never seen the river freeze over. It must be freezing today.
その川が凍るのを見たことがない。今日は寒いに違いない。

it must be 〜: 〜に違いない
freezing: 凍りつくほど寒い

参考にしてみてください。