心が凍る を英語で教えて!

Question

すごく傷ついたり、悲しみで衝撃を受けた時に「心が凍りついた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My blood ran cold.
・My heart stood still.

「My blood ran cold.」は、恐怖や衝撃で「背筋がゾッとした」「血の気が引いた」という感覚を表す表現です。

お化け屋敷で突然何かが飛び出してきた時や、背後に誰かの気配を感じた時など、心臓がヒュッとなるような怖い瞬間に使えます。ホラー映画の感想にもぴったり！

When I heard the news of his sudden passing, my blood ran cold.
彼の突然の訃報を聞いた時、血の気が引いた。

ちなみに、「My heart stood still.」は、驚きや恐怖、感動で「心臓が止まるかと思った！」という瞬間に使う表現です。予期せぬ出来事に遭遇して息をのむような、ドキッとした感覚を表すのにぴったりですよ。

When I heard the news of his passing, my heart stood still.
彼の訃報を聞いた時、心が凍りつきました。

Answer 2

・My heart froze
・I was chilled to the bone
・My blood ran cold

1. My heart froze
「心が凍りついた」という意味です。

例文
When I heard the terrible news, my heart froze.
ひどいニュースを聞いたとき、私の心が凍りついた。

my heart は「私の心」という意味の名詞句です。
froze は freeze（凍る）の過去形です。

2. I was chilled to the bone
「骨の髄まで冷え込んだ」という意味です。

例文
I was chilled to the bone when I realized the gravity of the situation.
状況の深刻さに気づいたとき、私は骨の髄まで冷え込んだ。

chilled は「冷やされた」という意味の過去分詞です。
to the bone は「骨まで」という意味の慣用句です。

3. My blood ran cold
「血が凍る思いがした」という意味です。

例文
My blood ran cold when I heard the scream in the dark.
暗闇で叫び声を聞いたとき、私は血が凍る思いがした。

my blood は「私の血」という意味の名詞句です。
ran は run（流れる）の過去形です。
cold は「冷たい」という意味の形容詞です。