背筋が凍る を英語で教えて!

Question

恐怖や不気味さを感じた時に「背筋が凍る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・send shivers down one’s spine

「背筋が凍る」は「背筋に震えが走る」という直訳的な表現で send shivers down one’s spine と表すことが可能です。

たとえば The eerie sound of footsteps in the empty house sent shivers down my spine. で「空っぽの家で聞こえる不気味な足音に、背筋が凍りました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［eerie sound of footsteps in the empty house：空っぽの家で聞こえる不気味な足音］＋動詞［sent］＋目的語［shivers：：身震い］）に副詞句（down my spine：私の脊柱に）を組み合わせて構成します。

雰囲気や音を通じて感じる恐怖にぴったりの表現です。