背筋が凍る を英語で教えて!

Question

恐ろしさでゾッとする「背筋が凍る」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・send shivers down one's spine

「背筋が凍る」は上記のように表します。

shiver： 震え、身震い、おののき（可算名詞）
spine：脊柱(せきちゆう)、脊椎(せきつい)骨、背筋（可算名詞）

「背筋に震えを送る」の直訳から「背筋が凍る」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The eerie silence in the abandoned house sent shivers down my spine.
廃屋の不気味な静寂が背筋を凍らせた。

eerie：不気味な（形容詞）
abandoned house：打ち捨てられた家、廃屋（慣用表現の名詞句）

第三文型（主語［eerie silence in the abandoned house：廃屋の不気味な静寂］＋動詞［sent］＋目的語［shivers］）に副詞句（down my spine：背筋に）を組み合わせて構成します。