考えておきます。 を英語で教えて!

Question

友人などに誘われたが、すぐに返事ができないとき「考えておくよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll think about it.
・Let me think about it.
・Let me sleep on it.

1. I’ll think about it.
考えておきます。
「考えておきます」ととっさに言いたい時、一番よく使われる表現です。I’ll は、I will の省略形で、「私は〜する予定です」という意味です。think about it. で、「それについて考える」という意味のフレーズです。

2. Let me think about it.
考えとくよ。
Let me 〜は、「私に〜させてください」と許可を求める少しへりくだった表現です。「私に考えさせてください」という直訳になります。

3. Let me sleep on it.
考えとくよ。
Let me sleep on it で、「少し考える時間をください」と丁寧な印象を与えることができます。

参考になれば嬉しいです！