任せる を英語で教えて!

Question

人に判断をゆだねる時に、「任せる！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You are in charge of it!
・It’s up to you.
・I leave it to you.

1. You are in charge of it!
任せる！
Be 動詞 + in charge of 〜で、「責任を持っている」すなわちこの文は「あなたに任せる」という意味になります。

2. It’s up to you.
任せる！
こちらの表現は、意訳になります。
It’s up to you. は直訳すると、「それはあなた次第」となります。it’s all up to you. と all を付けるとさらに「君に全て任せる」というニュアンスを表現できます。

3. I leave it to you.
任せる！
Leave 〜 to 人で、「〜を人に任せる」という意味を持つフレーズになります。

参考になれば嬉しいです！