身を任せる を英語で教えて!

Question

学校で友達に「ダンスなんてやったことないから身を任せるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let go and trust the process.
・Go with the flow.

「なるようになるさ！」という前向きな諦めの感覚です。自分でコントロールできないことへの心配や執着を手放し、自然な流れに身を任せよう、というニュアンス。

仕事や恋愛、人生で先が見えず不安な時に、自分や相手を励ます言葉として使えます。

I've never danced before, so I'll just have to let go and trust the process.
ダンスは一度もやったことがないから、もう身を任せるしかないよ。

ちなみに、「Go with the flow.」は「まあ、流れに身を任せようよ」という感じです。計画通りにいかなくても、周りの状況や意見に合わせて柔軟にいこう！という時に使えます。先のことが分からない時や、多数決で決まったことに「じゃあ、それでいこう！」と賛成する時にもピッタリですよ。

I've never danced before, so I'll just go with the flow.
ダンスは一度もやったことがないから、流れに身を任せるよ。

Answer 2

・Go with the flow
・Let you lead
・Follow your lead

「身を任せる」という表現を英語で言い表す場合、ダンスの文脈で友達に対して使う場合、以下の表現が適切です。

1. Go with the flow
「成り行きに任せる」「流れに身を任せる」という意味のイディオム。
より一般的な状況でも使える表現です。流れに身を任せる、という意味で広く使われます。

例文:
I've never danced before, so I'll just go with the flow.
(ダンスなんてやったことないから、流れに身を任せるよ。)

2. Let you lead
「あなたに主導権を任せる」という意味の表現。
特にダンスや二人で行う活動において、相手に主導権を委ねる際によく使われます。

例文:
I don't know how to dance, so I'll let you lead.
(ダンスの仕方がわからないから、君に主導権を任せるよ。)

3. Follow your lead
「あなたの動きに従う」という意味の表現。
こちらも、特にダンスや二人で行う活動において、相手に主導権を委ねる際によく使われます。

例文:
Since I'm new to dancing, I'll follow your lead.
(ダンス初心者だから、君の動きに従うよ。)

友達との会話では、これらの表現に I guess や I think などを加えることで、よりカジュアルな印象になります。

例文:
I guess I'll just go with the flow since I've never danced before.
(ダンス初めてだから、きっと流れに身を任せることになると思うよ。)

状況や相手との関係性に応じて、適切な表現を選んでください。