oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

トリッキー を英語で教えて!

「トリッキー」は、上記のように表現します。

英語でもそのまま trickyと言いますが、「難しい、要領を掴むのが難しい」というニュアンスの副詞です。

例文
It was interesting to look at the play which is tricky.
トリッキーなプレイで見ていて面白かった。

It was 〜 : 「〜だった」というフレーズです。
Interesting: 面白い、興味深い
To look at : 〜を見ることは
Which is tricky : the play を修飾する節です。the play で意味は一旦途切れ、「それはどういうものです」というニュアンスで説明しています。

如実に を英語で教えて!

1. Accurately
如実に

現実、事実のままであることを表す際に使う「如実に」は、英語で accurately を使います。accurately は、「正確な」という意味を持つ単語 accurate の副詞です。

例文
He described about the situation accurately.
彼はその状況について如実に説明しました。

2. Very clearly
如実に

Very は、「非常に、とても」という意味です。clearly は、「間違いなく、はっきり」という意味の clear の副詞です。
この二つを合わせることで、「如実に」という意味を表すことができます。

例文
These databases show the result very clearly.
これらのデータベースは結果を如実に表しています。

スポーツの日 を英語で教えて!

「スポーツの日」は上記のように表現します。

もともとスポーツの日は体育の日でしたが、そのころから英語では体育の日を Sport’s Day と呼んでいます。
体育の授業は英語でP.E.といいますが、これは Physical Education の省略形です。ですが、体育の日は Physical Education Day とは言わずに、Sport’s Day と呼びます。

例文
There will be Sport’s Day this month. It is one of the Japanese National Holidays.
今月、スポーツの日があります。これは日本の祝日です。

National Holidays : 祝日

西北西 を英語で教えて!

「西南西」は上記のように表現します。

southwest (南西)の中でwest (西)に近い方位の場合ですので、west-southwest になります。最初に西を意味するWestを配置して、その後に南西を意味するsouthwestを持ってくる、という考え方です。考え方は日本語と同じですが、英語の場合は、最初のwestとsouthwest の間にハイフンを入れてつなげるルールです。地図などでは省略形でWSWと表記してあることがあります。

例文
The direction for this year is west-southwest.
今年の方角は西南西です。

方位は英語でdirectionといいます。
ちなみに、毎年決まった方位を向いて食べると良いことが訪れるという風習から、恵方巻きはLucky direction sushi rollsと訳されることがあります。

元サヤ を英語で教えて!

1. To get back together
元サヤ

直訳すると、「一緒にいる状態に戻ること」です。together は、英語では付き合っている状態を指すことがあります。例えば、We have been together for 5 years. という文の場合は、「私達は5年付き合っています」という意味になります。有名なテイラー・スウィフトの曲で、We are never ever getting back together というタイトルがありますが、まさに「私達は絶対によりを戻したりしない」という意味なのです。

2. To get back with ex
元サヤ

With ex の ex とは元カレもしくは元カノのことを指す ex-boyfriend や ex-girlfriend の省略形です。

例文
She got back with her ex after all.
彼女は結局、元恋人と元サヤに戻った。

参考になれば嬉しいです！