元サヤ を英語で教えて!

Question

以前の彼氏・彼女と再び付き合うときに使う元サヤは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To get back together
・To get back with ex

1. To get back together
元サヤ

直訳すると、「一緒にいる状態に戻ること」です。together は、英語では付き合っている状態を指すことがあります。例えば、We have been together for 5 years. という文の場合は、「私達は5年付き合っています」という意味になります。有名なテイラー・スウィフトの曲で、We are never ever getting back together というタイトルがありますが、まさに「私達は絶対によりを戻したりしない」という意味なのです。

2. To get back with ex
元サヤ

With ex の ex とは元カレもしくは元カノのことを指す ex-boyfriend や ex-girlfriend の省略形です。

例文
She got back with her ex after all.
彼女は結局、元恋人と元サヤに戻った。

参考になれば嬉しいです！