何度も復元されてきた を英語で教えて!

Question

歴史ある建物なので、「この建物は何度も復元されてきた」と言いたいです。

Answer 1

・has been restored many times

単語は、「復元される」は他動詞「restore」を受動態で「be restored」とすることで表現できます。

復興天守閣や模擬天守閣を建てたというような状況であれば、他の助動詞「replicate（レプリカを作る）」を同様に「be replicated」として用いる事ができます。

構文は、「これまで～されてきた」の内容なので経験を意味する現在完了形の受動態で表します。主語（building）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（restored）、副詞句（何度も：many times）を続けて構成します。

たとえば"This building has been restored many times."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ