いつのまにか を英語で教えて!

Question

集中しすぎて時間の感覚がなくなった時に「いつのまにか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Before you know it

「いつのまにか」は、上記のように表現できます。

Before : 〜する前に
You know it : あなたが気づく
「あなたが気づく前に」という直訳になり、「いつのまにか」という意味になります。

例文
The sunset is gone before you know it.
いつのまにか夕日が沈んでしまいましたね。
Gone : go の過去完了形

You know it の you を we や I に変えても文を作ることができますよ。

My children grew up so fast before I knew it.
子供達は、いつのまにか成長していました。
Grew up: 成長した、育った

参考になれば嬉しいです！