いつのまにか を英語で教えて!

Question

彼氏と付き合ってもう４年になるので、「いつのまにか４年も一緒にいるね」と言いたいです。

Answer 1

・before I know it
・without noticing

1. before I know it
直訳すると「それを知る前に」であり、つまり「いつのまにか」を表す言い方になるのです。

We have been together for four years before we know it.
いつのまにか４年も一緒にいるね。

「私たちは一緒にいる」という状態が４年間続いているわけですから、現在完了形 have + 過去分詞 を使うことで、過去から現在をつないでくれるニュアンスになります。
together：一緒に
for four years：４年間
主語を We 「私たち」にしているので、「いつのまにか」もそれに合わせて before we know it にしましょう。

2. without noticing
without ～ing は「～することなしに」を表します。「気づかぬうちに」と表現して、「いつのまにか」を伝えることができます。

We've been together for four years without noticing.
いつのまにか４年も一緒にいるね。

現在完了形で表現しましょう。We've は We have の短縮形です。