手を焼く を英語で教えて!

Question

困難な事が対処できずに困っている様子を表す時に「手を焼く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A lot to handle
・Pain

1. A lot to handle
手を焼く

Handle は、「扱う、取り扱う」という意味です。
A lot to handle で、「扱うのが難しい」すなわち「手を焼く」という慣用句のフレーズです。

例文
This kitten cat is a lot to handle.
この子猫には手を焼く。

2. Pain
手を焼く

Pain は、「痛み」という意味の名詞ですが、今回の場合は「痛手」のようなニュアンスで使っています。

例文
The teenager students in that class can be a pain.
あのクラスの生徒達には、手を焼いている。

参考になれば嬉しいです！