色と形が気に入らない を英語で教えて!

Question

バッグをプレセントでもらったけど趣味じゃなかったので、「色と形が気に入らない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't like the color and shape.
・The color and shape don't appeal to me.
・The color and shape just don't sit well with me.

I appreciate the gift, but I don't like the color and shape of the bag.
プレゼントはありがたいけど、そのバッグの色と形が気に入らないんだ。

「I don't like the color and shape.」は、「その色や形が気に入らない」という意味です。商品やデザイン、アートなどに対して、その色合いや形状が自分の好みに合わないと感じたときに使います。例えば、ショッピングで洋服を選んでいる時や、新しい家具を選ぶとき、またはデザインの提案を受けたときなどに使う表現です。

I appreciate the gift, but the color and shape of the bag don't appeal to me.
「プレゼントはありがたいのですが、バッグの色と形が好みではありません。」

I appreciate the gift, but the color and shape just don't sit well with me.
プレゼントはありがたいのですが、色と形が私の好みではありません。

The color and shape don't appeal to meは、色や形が自分の好みに合わない、魅力を感じないという意味です。一方、The color and shape just don't sit well with meは、色や形が何となく違和感を覚える、不快感を感じるというニュアンスです。前者は主観的な好みの表現で、後者はより強い不満や不快感を示しています。

Answer 2

・I don't like the color and shape.
・I'm displeased the color and shape.

「色と形が気に入らない」は英語では I don't like the color and shape. や I'm displeased the color and shape. などで表現することができます。

A friend gave me a bag as a present, but to be honest, I don't like the color and shape.
（友達から、バッグをプレセントでもらったけど、正直言って、色と形が気に入らない。）

※ちなみに color（色）は、イギリス英語では、スペルが colour となり発音もかなり違います。

ご参考にしていただければ幸いです。