遅刻を言い訳にしてもダメですよ を英語で教えて!

Question

部下が締め切りまでに提出できなかったときに「遅刻を言い訳にしてもダメですよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can’t make excuses for being late.

「遅刻を言い訳にしてもダメですよ」は、上記のように表せます。

excuse : 言い訳、口実、弁明（名詞）
・動詞として「許す」という意味も表せます。
・excuse me（私を許して）というと「すみません」「失礼します」といった軽いニュアンスの謝罪表現になります。　
・make excuses で「言い訳する」「弁明する」といった意味を表せます。

be late : 遅刻する、遅れる

例文
You can’t make excuses for being late. We can’t move the deadline.
遅刻を言い訳にしてもダメですよ。締め切りは動かせません。

※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味の表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味で使われます。
※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。