周りの人の遅刻を願う を英語で教えて!

Question

職場のみんなで遅くまで飲み会に参加していて自分が遅刻しそうなので、「周りの人の遅刻を願う」と言いたいです。

Answer 1

・I hope people around me are late too.
・I wish if people around me were late too.

1. I hope if people around me are late too.
周りの人も遅刻していることを願う。

「～を願う、期待する」を意味する動詞の hope を使います。
また今回のケースでは、「自分だけでなく、周りの人も」というニュアンスなので、文末に too を加えた方が適切でしょう。

2. I wish if people around me were late too.
周りの人も遅刻していたらなあ。

wish + 仮定法過去 で、「～だったらなあ、～だったらいいのに」を意味します。
「あり得ないと思うけど、強く願う」場合に、 hope ではなくwish を使って例文のように表現します。