２人の幸せを願ってます を英語で教えて!

Question

婚約した二人に声をかけたいので、「2人の幸せを願ってます」と言いたいです。

Answer 1

・I wish you both all the happiness.

「２人の幸せを願ってます」は、上記のように表せます。

wish : 願う、望む、祈る（動詞）
・現実とは異なることを望む際や、丁寧に願いを伝える際などに使われます。

you both : あなた達二人、二人とも

all the happiness : 最大限の幸せ
・all を使うことで、丁寧で心がこもったニュアンスにできます。

・主語 I（私）+ 動詞 wish（願う）+ 目的語 you both（あなたたち二人に）+ all the happiness（すべての幸せを）という二重目的語の構造です。

例文
I wish you both all the happiness. I wanna go out drinking with you again.
2人の幸せを願ってます。また飲みに行きたいな。

※want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※go out は「外出する」という意味の表現ですが、「（何か楽しいことをしに）外出する」というニュアンスがあります。

Answer 2

・Wishing you a happy life together!
・Best wishes forever
・May this happiness last forever

「～を願います」を英語で表現するのに
「I wish」を使います。「I」を省略して
「Wishing ~」と言うことが出来ます。

Congratulations! Wishing you a happy life together!
おめでとうございます。末永くお二人が幸せでありますように！

また「wish」を名詞として使うことも出来ます。

Best wishes forever.
末永くお幸せに。

「May」を使って祈願の思いを
表現することも出来ます。

May this happiness last forever!
この幸せが永遠に続きますように！

今回はお祝いの英語を説明しました。
素敵な表現を使って
粋なメッセージを贈ってみてくださいね。

Answer 3

・Wishing you both a lifetime of happiness
・two of you find joy and happiness
・endless happiness for the both of you.

Congratulations on your engagement! Wishing you both a lifetime of happiness.
婚約おめでとう！二人に一生の幸せを願っています。

一生の幸せを願っています。結婚式や送別会などのお祝いの場で、二人の幸せを願うときに使われるフレーズです。

So happy to hear about your engagement! May the two of you find joy and happiness together.
婚約の知らせ、とても嬉しいです！二人が共に喜びと幸せを見つけられることを願っています。

Thrilled to hear about your engagement! Here's to endless happiness for the both of you.
婚約の知らせにとても喜びました！二人の幸せが永遠であることを願っています。

May the two of you find joy and happiness togetherは、より一般的で改まった場面で使われるフレーズです。Here's to endless happiness for the both of youは、休憩時間やカジュアルな場で、二人の幸せを祝福するときに使います。

英語で"幸せ"に関連するイディオムに "on cloud nine"（第九雲にいる）があります。これは、人がとても幸せで、満足した状態を表します。