未来の幸せを想像しよう を英語で教えて!

Question

旦那の浮気、毒親の暴言と色々苦しんでいるときに「未来の幸せを想像しよう！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's picture our happy future together.
・Let's dream about the beautiful life we'll build.

「これからの幸せな未来を一緒に思い描こうよ」という、希望に満ちたロマンチックな誘い文句です。恋人同士が将来の結婚や生活について語り合う時や、プロポーズの言葉としても使えます。二人で夢を共有し、関係をより深めたいという前向きな気持ちが伝わります。

Even when things are tough with your husband's affair and your parents' hurtful words, let's picture our happy future together.
辛いことがあっても、あなたの浮気や親の暴言があっても、私たちの幸せな未来を一緒に描こう。

ちなみにこのフレーズは、「これから二人で築いていく素敵な人生を一緒に思い描こうよ」という、希望に満ちた優しい誘いかけです。恋人やパートナーと、将来の計画や夢をわくわくしながら語り合う時にぴったり。少しロマンチックな雰囲気で、二人の絆を深めたい時に使えますよ。

Even when things are tough, let's dream about the beautiful life we'll build for ourselves.
辛い時こそ、自分たちのために築く美しい人生を夢見よう。

Answer 2

・Let’s imagine our future happiness!
・We should picture our future happiness!

Let’s imagine our future happiness!
未来の幸せを想像しよう！

let's は let us の略で、let は使役動詞として「〜させる」という意味を表します。また、imagine は「想像する」「推測する」などの意味を表す動詞になります。

Let’s imagine our future happiness! It'll make you easier!
（未来の幸せを想像しよう！そうすれば楽になるよ！）

We should picture our future happiness!
未来の幸せを想像しよう！

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」という意味でも使えます。また、picture は「絵」や「写真」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「想像する」「思い描く」などの意味を表せます。

What are you saying? We should picture our future happiness!
（何言ってんの？未来の幸せを想像しよう！）