背景を想像できない を英語で教えて!

Question

余計な事を言ってしまう人がいるので、「彼女は背景を想像できない」と言いたいです。

Answer 1

・You can't imagine the background.
・You are unable to picture the background.

You can't imagine the background.
背景を想像できない。

imagine は「想像する」という意味を表す動詞ですが、「推測する」という意味で使われることもあります。また、background は「背景」「身元」「経歴」などの意味を表す名刺です。

Between you and me, she can't imagine the background.
（ここだけの話、彼女は背景を想像できない。）

You are unable to picture the background.
背景を想像できない。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。また、picture は「絵」や「写真」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「想像する」「思い描く」などの意味を表せます。

I’m unable to picture the background from that information alone.
（その情報だけでは、背景を想像できない。）