甘いもののない生活なんて想像できない を英語で教えて!

Question

お菓子が大好きなので、「甘いもののない生活なんて想像できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't imagine life without sweets.
・Life wouldn't be the same without sweets.
・Living without sweets is simply unthinkable.

I can't imagine life without sweets. I love them too much!
私はお菓子がない生活なんて想像できない。それほど大好きなんだから！

「I can't imagine life without sweets.」は、「甘いものなしの生活なんて想像できない」という意味です。このフレーズは、甘いもの（チョコレートやケーキなど）が非常に好きで、それが無い生活は考えられないというほど、その人にとって重要な存在であることを表現しています。このフレーズは、自分の好きなものや趣味、興味について話す際によく使われます。たとえば、友人とのカジュアルな会話や、自己紹介の一部として使うことができます。

I absolutely love sweets, so life wouldn't be the same without them.
私は絶対にお菓子が大好きなので、お菓子がない生活なんて考えられません。

I'm a big fan of candies and desserts, so living without sweets is simply unthinkable.
私はお菓子とデザートが大好きなので、甘いもののない生活なんて想像できないです。

Life wouldn't be the same without sweets.は、お菓子がなければ日常生活が思うように楽しめない、または一部が欠けてしまうという意味を伝えます。一方、Living without sweets is simply unthinkable.は、お菓子なしで生活することが全く考えられない、つまりお菓子への依存性や重要性をより強調しています。前者はお菓子を楽しむことの大切さを、後者はお菓子なしでの生活の困難さを強調します。使い分けは話す人のお菓子に対する感情や依存度によります。

Answer 2

・I can't imagine life without sweets.
・Life wouldn't be the same without sweets.
・Living without sweets is simply unthinkable.

I can't imagine life without sweets. I love them too much!
私はお菓子がない生活なんて想像できない。それほど大好きなんだから！

「I can't imagine life without sweets.」は、「甘いものなしの生活なんて想像できない」という意味です。このフレーズは、甘いもの（チョコレートやケーキなど）が非常に好きで、それが無い生活は考えられないというほど、その人にとって重要な存在であることを表現しています。このフレーズは、自分の好きなものや趣味、興味について話す際によく使われます。たとえば、友人とのカジュアルな会話や、自己紹介の一部として使うことができます。

I absolutely love sweets, so life wouldn't be the same without them.
私は絶対にお菓子が大好きなので、お菓子がない生活なんて考えられません。

I'm a big fan of candies and desserts, so living without sweets is simply unthinkable.
私はお菓子とデザートが大好きなので、甘いもののない生活なんて想像できないです。

Life wouldn't be the same without sweets.は、お菓子がなければ日常生活が思うように楽しめない、または一部が欠けてしまうという意味を伝えます。一方、Living without sweets is simply unthinkable.は、お菓子なしで生活することが全く考えられない、つまりお菓子への依存性や重要性をより強調しています。前者はお菓子を楽しむことの大切さを、後者はお菓子なしでの生活の困難さを強調します。使い分けは話す人のお菓子に対する感情や依存度によります。

Answer 3

・can't imagine life without sweets

can't：～できない
imagine：想像する、考える、心に描く
life：生活
without：～なしで
sweets：お菓子、甘いもの

例文
I can't imagine life without sweets.
甘いもののない生活なんて想像できない。

She has a sweet tooth, so I think she can't imagine life without sweets.
彼女は甘党なので、甘いもののない生活なんて想像できないと思います。
※甘党：have/has a sweet tooth

ちなみに、甘いものに目がないことはhave a soft spot for sweet thingsといいます。