少しも想像できない を英語で教えて!

Question

説明されてもまったくイメージできなかったので、「少しも想像できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't even imagine.
・It's beyond my imagination.

「想像もつかないよ！」「信じられない！」という意味で、良いことにも悪いことにも使える便利な相づちです。

相手のすごい成功話に「そんな大金、想像もつかない！」と驚いたり、大変な苦労話に「そんなの辛すぎる…想像もできないよ」と深く同情したりする時にピッタリ。驚きや共感の気持ちを強く伝えられます。

Even after you explained it, I can't even imagine what that would look like.
説明してもらっても、それがどんな風に見えるのか少しも想像できません。

ちなみに、"It's beyond my imagination." は「想像をはるかに超えている」という意味で、良いことにも悪いことにも使えます。「彼の才能は想像以上だ」のように感動した時や、「信じられないくらいひどい」と呆れた時など、驚きや感嘆を表す便利なフレーズですよ。

Even with your explanation, it's beyond my imagination.
あなたの説明を聞いても、少しも想像できません。

Answer 2

・I can't imagine it at all.
・I can't picture it at all.

I can't imagine it at all.
少しも想像できない。

imagine は「想像する」「仮定する」などの意味を表す動詞になります。また、at all は、否定文の文末に使うと、「全く〜ない」「少しも〜ない」などの意味を表せます。

Unfortunately, I can't imagine it at all.
（残念ながら、少しも想像できない。）

I can't picture it at all.
少しも想像できない。

picture は「絵」や「写真」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「想像する」「描写する」などの意味を表せます。

To be honest, I can't picture it at all.
（正直言って、少しも想像できない。）