この決定の背景を教えていただけますか？ を英語で教えて!

Question

自分が関わっていなかったプロジェクトの意思決定について、理由を知りたい時に「この決定の背景を教えていただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you explain the background to this decision?

「この決定の背景を教えていただけますか？」は、上記のように表せます。

would you 〜 ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

explain : 説明する、解説する、弁明する（動詞）

background : 背後、背景、経歴、素性（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
Would you explain the background to this decision? I don’t know well.
この決定の背景を教えていただけますか？よくわかりません。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」というような感じにもなります。
例）What are you talking about? I don't know.
何言ってんの？知るかよ。