言い訳になりますが を英語で教えて!

Question

「部屋がいつも散らかってるわね」と言われたので、「言い訳になりますが、一日中忙しすぎるのです」と言いたいです。

Answer 1

・I know it sounds like an excuse,
・I know it’s an excuse,

1. I know it sounds like an excuse,
言い訳になりますが、
直訳：言い訳のように聞こえますが、
言い訳を言うときの定番のフレーズです。
sound like ~：〜のように聞こえる
excuse：エクスキュース

例文
I know it sounds like an excuse, but I’m just too busy all day.
言い訳になりますが、一日中忙しすぎるのです。

2. I know it’s an excuse,
言い訳になりますが、
直訳：言い訳なのはわかっていますが、
こちらも定番の表現です。

例文
I know it’s an excuse, but I’ve been crazy busy lately.
言い訳だけど、最近めちゃくちゃ忙しいんだよ。
crazy：とても忙しい
lately：最近、近頃