言い訳はしたくありません を英語で教えて!

Question

責任を取って会社を辞めるときに「言い訳はしたくありません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not going to make excuses.
・No excuses.

「言い訳はしません」「弁解はしません」という意味です。

自分のミスや失敗を潔く認め、責任を取るという強い意志を示すフレーズです。仕事で失敗した時や、約束を破ってしまった時などに「ごちゃごちゃ言わずに、非を認めます」という誠実な態度を伝えたい時に使えます。

I'm not going to make excuses; I take full responsibility for what happened.
言い訳はしません。起きたことの全責任は私が取ります。

ちなみに「No excuses.」は、「言い訳はナシね！」「言い訳無用！」という意味で使われるフレーズです。何かを成し遂げると決めた時に「何があってもやるぞ！」と自分を奮い立たせたり、チームで目標に向かう際に「言い訳せず、とにかくやろう！」と皆で気合を入れる時なんかにピッタリですよ。

I'm resigning to take full responsibility for what happened. No excuses.
私がしたことの全責任を負って辞職します。言い訳はありません。

Answer 2

・I don’t want to make excuses.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「言い訳はしたくありません」は英語で上記のように表現できます。

don’t want to 動詞の原形で「～したくない」、make excusesで「言い訳をする」という意味になります。

例文：
I’m going to take responsibility for it and quit the company. I don’t want to make excuses.
責任をとって会社をやめる予定です。言い訳はしたくありません。

＊ take responsibility for　～に対して責任を取る
(ex) I have to take responsibility for my action.
自分の行動に責任をとらなくちゃいけないです。

I don’t want to make excuses because it is my fault.
自分のせいだから言い訳はしたくありません。

少しでも参考になれば嬉しいです！