言い訳はしないでください を英語で教えて!

Question

失敗の原因をごまかそうとする相手に対して、「言い訳はしないでください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don’t make excuses.

「言い訳はしないでください。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないでください、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

make excuses : 言い訳する、弁明する
・excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

例文
Don’t make excuses. You're the person in charge.
言い訳はしないでください。担当者はあなたですよ。

※person in charge は「担当者」「管理者」「責任者」といった意味の表現になります。
（be in charge of 〜 とすると「〜を担当している」という意味を表せます）